Инверсия в английском языке (или же обратный порядок слов) обычно связана с изменением взаимного порядка подлежащего и сказуемого. С помощью инверсии образуются почти все типы вопросов; инверсия в повествовательных предложениях, как правило, употребляется в письменной английской речи.
Инверсия вспомогательного глагола в английском языке
После следующих слов и выражений, когда они употребляются в начале предложения:
|
Only in this way |
|
|
Hardly ever … when |
|
|
No sooner … than |
|
|
Not only … but (also) |
|
|
In/Under circumstances |
|
Never before have they seen such a funny film – это был самый смешной фильм , который они когда-нибудь видели
Seldom does he read books in English – он редко читает книги на английском
Little did I think that this would be the prelude to the most crushing misfortune of my life - я и не предполагал, что это событие окажется прелюдией к самому сокрушительному несчастью в моей жизни
The results would be wholly satisfying were it not for the fact that ... - результаты были бы вполне удовлетворительными, если бы не тот факт, что...
Примечание:
Если выражения: only after, only by, only if, only when, not until/till стоят в начале предложения, порядок слов меняется в главном предложении:
Only after she arrived in Kiev was she able to meet him – только после того, как она приехала в Киев, она смогла с ним встретиться
Инверсия глагола целиком
В позицию перед подлежащим выносится не вспомогательный глагол, а целиком вся глагольная форма, то есть все имеющиеся вспомогательные глаголы и основной глагол. Такой вид инверсии в английском языке осуществляется при вынесенном в начало предложения обстоятельстве места. Если обстоятельство места находится в начальной позиции, то в предложении возможен инвертированный порядок слов, то есть сказуемое находится перед подлежащим. Особенно часто это явление имеет место, если подлежащее вводит новое для повествования лицо или предмет. Это правило не распространяется только на подлежащие, выраженные местоимением:
Here she comes - вот она идет
Here goes the bus – вот едет автобус
Глаголы, вводящие прямую речь (say, ask, suggest, exclaim и др.) требуют обратного порядка слов, если стоят после прямой речи:
"Hush, mother!"whispered Kitty - "Тише, мама!", - прошептала Китти
Информация, содержащаяся в предложении, может разделяться на более и менее важные части. Фрагмент предложения, несущий более важную информацию, может быть специально выделен. Для выделения может быть использован измененный порядок слов:
Crazy that man – сумасшедший, этот человек
Несмотря на то, что, согласно традиционной английской грамматике, предлог всегда находится перед словом, к которому относится, в современном английском языке довольно часто предлоги перемещаются в абсолютный конец предложения. Это перемещение происходит в следующих случаях:
В определительных придаточных предложениях:
This is that English book (which/that) he was looking for - это та английская книга, которую он искал
Инверсия в английском языке также встречается со словами: so, neither, nor, as, чтобы выразить свое согласие с чем-либо:
“I love Kiev.” “So do I” – я люблю Киев. И я тоже (в английском языке so употребляют, чтобы согласиться с утвердительным предложением)
“I don"t like violent films.” “Neither do I” – я не люблю жестокие фильмы. И я тоже (в английском языке употребляют neither/nor, чтобы согласиться с отрицательным предложением)
Со следующими словами should, were, had в условном предложении вместо if также употребляют обратный порядок слов:
Should he call, tell him I’m out – если он позвонит, скажи, что меня нет на месте
Were I in Kiev, I would visit you – если бы я был в Киеве, я бы навестил тебя
Standard word order in English declarative sentences is first the subject, then the verb. (See in the section Grammar.) For example:
Lena went to the park yesterday.
I am reading a book now.
This story is rather long.
She has found her keys.
Changing standard word order is called "inversion" (inverted word order; inverse word order). Inversion in English usually refers to placing the auxiliary, modal, or main verb before the subject. Inversion is used with a certain aim, often for emphasis. For example:
Never before have I seen such beauty.
There may be another problem.
Away ran the witch and the monster.
The words "standard word order; normal word order; ordinary word order" (that is, first the subject, then the verb) do not mean that inverted word order (that is, first the verb, then the subject) is incorrect or abnormal.
Standard word order and inverted word order have different uses. For example, inverted word order is necessary in questions, which means that inverted word order is normal word order for questions.
It is advisable for language learners to avoid using most of the emphatic inverted constructions described below. It is necessary to understand inversion, but it is better to use standard, ordinary word order in your own speech and writing.
Cases of inversion that you really need to use in your speech include questions, the construction "there is, there are", sentences beginning with "here" or "there", and responses like "So do I; Neither do I". Examples of other inverted constructions are given here in two variants for comparison of inverted and standard word order.
Note that English inversion may not always be reflected in Russian translation.
Typical cases of inversion
Inversion in questions
The most common type of inversion in English consists in moving the auxiliary verb into the position before the subject. This type of inversion is most often used in questions. For example:
Did Lena go to the park yesterday?
Has she found her keys?
Will he come to the party?
Is this story long?
How long is this story?
(For more examples of questions, see in the section Grammar.)
Construction "there is, there are"
Inversion is required in the construction "there is, there are" and in cases where a modal verb or a main verb is used in such constructions.
There is an interesting article about Spain in today"s paper.
There are several books on the table.
There must be a reason for it.
There can be no doubt about it.
There exist several theories on this matter.
Once upon a time, there lived an old man in a small house by the sea.
Inversion after "here" and "there"
Inversion takes place in sentences beginning with the adverb "here" or "there". Some phrases beginning with "here" or "there" have idiomatic character.
Here is the book you asked for.
Here comes the sun.
Here comes my bus.
Here comes your friend.
There is my sister!
There goes the bell.
There goes my money!
If the subject of the sentence beginning with "here" or "there" is expressed by a personal pronoun, the verb is placed after the subject.
Here it is. Here you are. Here you go.
There you are. There you go.
Here he comes. There he goes.
Here I am. There she is.
Here we go again.
Constructions with "so" and "neither"
Inversion is required in responses like "So do I" and "Neither do I". (See in the section Phrases.)
I like coffee. – So do I.
I don"t like coffee. – Neither do I.
She will wait for them. – So will I.
She won"t wait for them. – Neither will I.
Inversion is also required in compound sentences with such constructions.
I like coffee, and so does Ella.
I don"t like coffee, and neither does Ella.
She will wait for them, and so will I.
She won"t wait for them, and neither will I.
Conditional sentences
Inversion is required in the subordinate clause of conditional sentences in which the subordinating conjunction "if" is omitted. If the conjunction "if" is used, inversion is not used. Compare these conditional sentences in which inverted word order and standard word order are used.
Should my son call, ask him to wait for me at home. – If my son should call, ask him to wait for me at home. If my son calls, ask him to wait for me at home.
Were I not so tired, I would go there with you. – If I weren"t so tired, I would go there with you.
Had I known it, I would have helped him. – If I had known it, I would have helped him.
(See "Absence of IF" in in the section Grammar.)
Inversion after direct speech
Inversion takes place in constructions with verbs like "said, asked, replied" placed after direct speech.
"I"ll help you," said Anton.
"What"s the problem?" asked the driver.
"I lost my purse," replied the woman.
If the subject of such constructions is expressed by a personal pronoun, the verb is usually placed after the subject.
"Thank you for your help," she said.
"Don"t mention it," he answered.
Note: Many examples of inverted constructions like "said he; said she; said I" (used interchangeably with "he said; she said; I said" after direct speech) can be found in literary works of the past centuries. For example: "I am not afraid of you," said he, smilingly. (Jane Austen) "Where is the Prince?" said he. (Charles Dickens) "That"s a fire," said I. (Mark Twain)
If verbs like "said, asked, replied" are used in compound tense forms, or if there is a direct object after "ask", inversion is not used. For example: "I"ll help you," Anton will say. "What"s the problem?" the driver asked her.
Standard word order is also used in constructions with verbs like "said, asked, replied" placed after direct speech, especially in American English. For example: "I"ll help you," Anton said. "What"s the problem?" the driver asked.
If verbs like "said, asked, replied" stand before direct speech, inversion is not used. For example: Nina said, "Let"s go home."
Inversion in exclamatory sentences
Inversion is sometimes used for emphasis in exclamatory sentences. Compare inverted and standard word order in the following exclamatory sentences.
Oh my, am I hungry! – I"m so hungry!
Oh boy, was she mad! – She was so mad!
Have we got a surprise for you! – We"ve got a surprise for you!
May all your wishes come true!
How beautiful are these roses! – How beautiful these roses are!
Inversion depending on the beginning of the sentence
The following cases of inversion occur when some parts of the sentence, for example, the adverbial modifier of place or direction, come at the beginning of the sentence. Inversion in such cases consists in moving the auxiliary verb, and in some cases the main verb (i.e., the whole tense form), into the position before the subject.
Such types of inversion are used for emphasis, mostly in literary works. It is advisable for language learners to use standard word order in such cases. The examples below are given in pairs: Inverted word order – Standard word order.
Inversion after "so", "such", "as"
So unhappy did the boy look that we gave him all the sweets that we had. – The boy looked so unhappy that we gave him all the sweets that we had.
Such was her disappointment that she started to cry. – Her disappointment was so strong that she started to cry.
Owls live in tree hollows, as do squirrels. – Owls and squirrels live in tree hollows.
As was the custom, three fighters and three shooters were chosen.
Inversion after adjectives and participles
Gone are the days when he was young and full of energy. – The days when he was young and full of energy are gone.
Blessed are the pure in heart.
Beautiful was her singing. – Her singing was beautiful.
Inversion after adverbial modifiers of place
Right in front of him stood a huge two-headed dragon. – A huge two-headed dragon stood right in front of him.
In the middle of the road was sitting a strange old man dressed in black. – A strange old man dressed in black was sitting in the middle of the road.
Behind the mountain lay the most beautiful valley that he had ever seen. – The most beautiful valley that he had ever seen lay behind the mountain.
Inversion after postpositions
The doors opened, and out ran several people. – Several people ran out when the doors opened.
Up went hundreds of toy balloons. – Hundreds of toy balloons went up.
If the subject is expressed by a personal pronoun, the verb is placed after the subject.
Are you ready? Off we go!
Out he ran. – He ran out.
Note: Direct object at the beginning of the sentence
Direct object is sometimes placed at the beginning of the sentence for emphasis. In such cases, the subject usually stands after the object, and the predicate follows the subject; that is, inverted word order is generally not used if the object is moved. Compare:
That we don"t know. – We don"t know that.
Those people I can ask. – I can ask those people.
Red dresses Lena doesn"t like. – Lena doesn"t like red dresses.
Inversion in negative constructions
Inversion is required in negative sentences beginning with the following negative adverbs and adverbial phrases: never; never before; not only...but also; not until; no sooner; at no time; on no account; under no circumstances.
Inversion also takes place in sentences beginning with the following adverbs and adverbial phrases used in a negative sense: rarely; seldom; hardly; scarcely; little; only when; only after; only then.
Inverted negative constructions are used for emphasis, mostly in formal writing and in literary works.
If you don"t need or don"t want to use emphatic inverted negative constructions, don"t put the above-mentioned expressions at the beginning of the sentence.
Compare the following examples of inverted and standard word order in sentences with such negative constructions. The first sentence in each group has inverted order of words.
Examples:
Never before have I felt such fear. – I have never felt such fear before.
Never in his life had he seen a more repulsive creature. – He had never in his life seen a more repulsive creature.
Not only did he spill coffee everywhere, but he also broke my favorite vase. – He not only spilled coffee everywhere but also broke my favorite vase.
Not only was the princess strikingly beautiful, but she was also extremely intelligent. – The princess was not only strikingly beautiful but also extremely intelligent.
Not until much later did I understand the significance of that event. – I understood the significance of that event much later.
No sooner had she put down the phone than it started to ring again. – As soon as she put down the phone, it started to ring again. The phone started to ring again as soon as she put down the receiver.
At no time should you let him out of your sight. – You should not let him out of your sight at any time. Don"t let him out of your sight even for a second.
Under no circumstances can she be held responsible for his actions. – She cannot be held responsible for his actions.
Rarely have I seen such a magnificent view. – I have rarely seen such a magnificent view.
Seldom do we realize what our actions might lead to. – We seldom realize what our actions might lead to.
Little did he know what his fate had in store for him. – He did not know what his fate had in store for him.
Hardly had I stepped into the house when the light went out. – I had hardly stepped into the house when the light went out.
Scarcely had he said it when the magician appeared. – He had scarcely said it when the magician appeared.
Only when I arrived at the hotel did I notice that my travel bag was missing. – I noticed that my travel bag was missing only when I arrived at the hotel.
Only after my guest left did I remember his name. – I remembered my guest"s name only after he left.
Инверсия
Стандартный порядок слов в английских повествовательных предложениях – сначала подлежащее, затем глагол. (См. "Basic Word Order" в разделе Grammar.) Например:
Лена ходила в парк вчера.
Я читаю книгу сейчас.
Этот рассказ довольно длинный.
Она нашла свои ключи.
Изменение стандартного порядка слов называется «инверсия» (обратный порядок слов). Инверсия в английском языке обычно имеет в виду помещение вспомогательного, модального или основного глагола перед подлежащим. Инверсия используется с определённой целью, часто для эмфатического усиления. Например:
Никогда раньше не видел я такой красоты.
Может быть и другая проблема.
Прочь убежали ведьма и чудовище.
Слова «стандартный порядок слов; нормальный порядок слов; обычный порядок слов» (то есть сначала подлежащее, затем глагол) не значат, что обратный порядок слов (то есть сначала глагол, затем подлежащее) является неправильным или ненормальным.
Стандартный порядок слов и обратный порядок слов имеют разное применение. Например, обратный порядок слов необходим в вопросах, что значит, что обратный порядок слов – это нормальный порядок слов для вопросов.
Примечание:
Изучающим язык целесообразно избегать употребления большинства описанных ниже эмфатических конструкций с обратным порядком слов. Необходимо понимать инверсию, но в своей устной и письменной речи лучше использовать стандартный, обычный порядок слов.
Случаи инверсии, которые вам действительно нужно использовать в вашей речи, включают вопросы, конструкцию "there is, there are", предложения, начинающиеся с "here" или "there", и фразы-отклики типа "So do I; Neither do I". Примеры других конструкций с обратным порядком слов даются здесь в двух вариантах для сравнения обратного и стандартного порядка слов.
Обратите внимание, что английская инверсия не всегда может быть отражена в русском переводе.
Типичные случаи инверсии
Инверсия в вопросах
Наиболее распространённый тип инверсии в английском языке заключается в перемещении вспомогательного глагола в положение перед подлежащим. Этот тип инверсии чаще всего используется в вопросах. Например:
Лена ходила в парк вчера?
Она нашла свои ключи?
Он придёт на вечеринку?
Этот рассказ длинный?
Какой длины этот рассказ?
(Ещё примеры вопросов можно посмотреть в статье "Word Order in Questions" в разделе Grammar.)
Конструкция "there is, there are"
Инверсия требуется в конструкции "there is, there are", а также в случаях, где модальный глагол или основной глагол употреблён в таких конструкциях.
В сегодняшней газете есть интересная статья об Испании.
На столе несколько книг.
Для этого должна быть причина.
В этом не может быть сомнения.
Существует несколько теорий по этому вопросу.
Когда-то давным-давно, в маленьком доме у моря жил старик.
Инверсия после "here" и "there"
Инверсия имеет место в предложениях, начинающихся с наречия "here" или "there". Некоторые фразы, начинающиеся с "here" или "there", имеют идиоматический характер.
Вот книга, которую вы просили.
Вот восходит солнце.
Вот идёт мой автобус.
Вот идёт твой друг.
Вот (там) моя сестра! / Вон моя сестра!
А вот и звонок.
Вот и пропали мои денежки!
Если подлежащее предложения, начинающегося с "here" или "there", выражено личным местоимением, глагол ставится после подлежащего.
Вот оно. / Вот. / Вот, возьмите.
Вот и он. / Вот он идёт. Вон он идёт.
Вот и я. Вон она.
Ну вот, опять начинается.
Конструкции с "so" и "neither"
Обратный порядок слов требуется в откликах типа "So do I" и "Neither do I". (См. статью "So do I. Neither do I." в разделе Phrases.)
Я люблю кофе. – Я тоже.
Я не люблю кофе. – Я тоже (не люблю).
Она подождёт их. – Я тоже.
Она не будет их ждать. – Я тоже (не буду).
Инверсия также требуется в сложносочинённых предложениях с такими конструкциями.
Я люблю кофе, и Элла тоже (любит).
Я не люблю кофе, и Элла тоже (не любит).
Она подождёт их, и я тоже (подожду).
Она не будет ждать их, и я тоже (не буду).
Условные предложения
Инверсия требуется в придаточном предложении условных предложений, в которых опущен подчинительный союз "if". Если союз "if" употреблён, инверсия не используется. Сравните эти условные предложения, в которых употреблены обратный порядок слов и стандартный порядок слов.
В случае, если позвонит мой сын, попросите его подождать меня дома. – Если позвонит мой сын, попросите его подождать меня дома. Если позвонит мой сын, попросите его подождать меня дома.
Будь я не таким уставшим, я пошёл бы туда с вами. – Если бы я не был таким уставшим, я пошёл бы туда с вами.
Знай я это (раньше), я бы помог ему. – Если бы я знал это (раньше), я бы помог ему.
(См. "Absence of IF" в статье "Conditional Sentences" в разделе Grammar.)
Инверсия после прямой речи
Инверсия имеет место в конструкциях с глаголами типа "said, asked, replied", стоящими после прямой речи.
«Я помогу вам», – сказал Антон.
«В чём проблема?» – спросил водитель.
«Я потеряла кошелёк», – ответила женщина.
Если подлежащее таких конструкций выражено личным местоимением, глагол обычно ставится после подлежащего.
«Спасибо за вашу помощь», – сказала она.
«Не стоит благодарности», – ответил он.
Примечание: Много примеров конструкций с обратным порядком слов типа "said he; said she; said I" (используемых наряду с "he said; she said; I said" после прямой речи) можно найти в литературных произведениях прошлых веков. Например: "I am not afraid of you," said he, smilingly. (Jane Austen) "Where is the Prince?" said he. (Charles Dickens) "That"s a fire," said I. (Mark Twain)
Если глаголы типа "said, asked, replied" употреблены в сложных формах времён, или если прямое дополнение стоит после "ask", инверсия не используется. Например: "I"ll help you," Anton will say. "What"s the problem?" the driver asked her.
Стандартный порядок слов тоже используется в конструкциях с глаголами типа "said, asked, replied", стоящими после прямой речи, особенно в американском английском. Например: "I"ll help you," Anton said. "What"s the problem?" the driver asked.
Если глаголы типа "said, asked, replied" стоят перед прямой речью, инверсия не используется. Например: Nina said, "Let"s go home."
Инверсия в восклицательных предложениях
Инверсия иногда используется для усиления в восклицательных предложениях. Сравните обратный и прямой порядок слов в следующих восклицательных предложениях.
Ну и голоден же я! – Я такой голодный!
Ну и разозлилась же она! – Она так разозлилась!
А какой у нас сюрприз для вас! – У нас есть сюрприз для вас!
Пусть сбудутся все ваши желания!
Как красивы эти розы! – Как красивы эти розы!
Инверсия, зависящая от начала предложения
Следующие случаи инверсии возникают, когда некоторые части предложения, например, обстоятельство места или направления, идут в начале предложения. Инверсия в таких случаях заключается в перемещении вспомогательного глагола, а в некоторых случаях основного глагола (т.е. всей формы времени), в положение перед подлежащим.
Такие типы инверсии используются для эмфатического усиления, в основном в литературных произведениях. Изучающим язык желательно использовать прямой порядок слов в таких случаях. Примеры ниже даны в парах: Обратный порядок слов – Прямой порядок слов.
Инверсия после "so", "such", "as"
Таким несчастным выглядел мальчик, что мы дали ему все конфеты, которые у нас были. – Мальчик выглядел таким несчастным, что мы дали ему все конфеты, которые у нас были.
Таким было её разочарование, что она начала плакать. – Её разочарование было таким сильным, что она начала плакать.
Совы живут в дуплах деревьев, как и белки. – Совы и белки живут в дуплах деревьев.
Как следовало по обычаю, были избраны три бойца и три стрелка.
Инверсия после прилагательных и причастий
Ушли те дни, когда он был молод и полон энергии. – Те дни, когда он был молод и полон энергии, ушли.
Благословенны чистые сердцем.
Прекрасным было её пение.– Её пение было прекрасным.
Инверсия после обстоятельств места
Прямо перед ним стоял громадный двухголовый дракон. – Громадный двухголовый дракон стоял прямо перед ним.
Посередине дороги сидел странный старик, одетый в чёрное. – Странный старик, одетый в чёрное, сидел посередине дороги.
Позади горы лежала самая красивая долина, которую он когда-либо видел. – Самая красивая долина, которую он когда-либо видел, лежала позади горы.
Инверсия после послелогов
Двери открылись, и наружу выбежали несколько человек. – Несколько человек выбежали наружу, когда двери открылись.
Вверх полетели сотни детских воздушных шаров. – Сотни детских воздушных шаров полетели вверх.
Если подлежащее выражено личным местоимением, глагол ставится после подлежащего.
Вы готовы? Уходим! (выходим; отъезжаем)
Наружу он выбежал. – Он выбежал наружу.
Примечание: Прямое дополнение в начале предложения
Прямое дополнение иногда ставится в начале предложения для усиления. В таких случаях, подлежащее обычно стоит за дополнением, а сказуемое следует за подлежащим; то есть обратный порядок слов обычно не используется, если передвигается дополнение. Сравните:
Этого мы не знаем. – Мы не знаем этого.
Тех людей я могу спросить. – Я могу спросить тех людей.
Красные платья Лена не любит. – Лена не любит красные платья.
Инверсия в отрицательных конструкциях
Инверсия требуется в отрицательных предложениях, начинающихся со следующих отрицательных наречий и наречных сочетаний: never; never before; not only...but also; not until; no sooner; at no time; on no account; under no circumstances.
Инверсия также имеет место в предложениях, начинающихся со следующих наречий и наречных сочетаний, употребляемых в отрицательном смысле: rarely; seldom; hardly; scarcely; little; only when; only after; only then.
Отрицательные конструкции с обратным порядком слов используются для эмфатического усиления, в основном в официальной письменной речи и в литературных произведениях.
Если вам не нужно или вы не хотите использовать эмфатические отрицательные конструкции с обратным порядком слов, не ставьте вышеуказанные выражения в начале предложения.
Сравните следующие примеры обратного и стандартного порядка слов в предложениях с такими отрицательными конструкциями. Первое предложение в каждой группе имеет обратный порядок слов.
Примеры:
Никогда раньше я не испытывал такой страх. – Я никогда не испытывал такой страх раньше.
Никогда в жизни он не видел более отвратительного создания. – Он никогда в жизни не видел более отвратительного создания.
Он не только везде пролил кофе, но он также разбил мою любимую вазу. – Он не только везде пролил кофе, но также разбил мою любимую вазу.
Принцесса была не только поразительно красива, но она была также чрезвычайно умна. – Принцесса была не только поразительно красива, но и чрезвычайно умна.
Только гораздо позже я понял значение / значительность того события. – Я понял значение того события гораздо позже.
Не успела она положить / Едва / Как только она положила трубку, телефон зазвонил снова. – Как только она положила трубку, телефон зазвонил снова. Телефон зазвонил снова, как только она положила трубку.
Никогда вам нельзя выпускать его из поля зрения. – Вам не следует никогда выпускать его из поля зрения. Не выпускайте его из поля зрения ни на секунду.
Ни при каких обстоятельствах она не может считаться ответственной за его действия. – Её нельзя считать ответственной за его действия.
Редко приходилось мне видеть такой великолепный вид. – Я редко видел такой великолепный вид.
Редко мы осознаём, к чему могут привести наши действия. – Мы редко осознаём, к чему могут привести наши действия.
Он и представить не мог, что ему приготовила судьба. – Он не знал, что ему приготовила судьба.
Не успел я войти / Едва я вошёл в дом, как свет погас. – Я едва вошёл в дом, как свет погас.
Едва он сказал это, как появился волшебник. – Он едва успел сказать это, как появился волшебник.
Только когда я прибыл в гостиницу, я заметил, что пропала моя дорожная сумка. – Я заметил, что пропала моя дорожная сумка, только когда я прибыл в гостиницу.
Только после того, как мой гость ушёл, я вспомнил его имя. – Я вспомнил имя моего гостя только после того, как он ушёл.
Inversion in English. Inverted and standard word order. Typical inverted constructions.
Инверсия в английском языке. Обратный и стандартный порядок слов. Типичные конструкции с обратным порядком слов.
В английском предложении существует определённый, установленный, прямой порядок слов. То есть, сказуемое идёт сразу за подлежащим.
He came here. (Он пришёл сюда).
Однако в некоторых случаях прямой порядок слов нарушается. В таком случае сказуемое стоит перед подлежащим. Это явление называется инверсией.
Near the river is a small garden. (Там есть небольшой сад).
Инверсия в английском языке имеет место в таких случаях.
Чаще всего в вопросительных предложениях:
Is she a real star? (Она настоящая звезда?).
Are you a good man? (Ты хороший человек?).
В отличие от инверсии в английском языке, русская инверсия не зависит от грамматики и служит лишь для эмоциональной окраски предложения.
Будешь ты слушаться? Говорите Вы складно.
Инверсия возможна и в других случаях. Если в начале предложения стоит наречие места:
On my way are many barriers. (На моём пути много препятствий).
In this town lives a friend of mine. (В этом городе живёт мой друг).
Часто инверсия присутствует после слов here (здесь) и there (там).
Here stand an old sofa. (Здесь стоит старый диван).
There flies a big fly. (Там летает большая муха).
Также инверсия присутствует в прямой речи.
“You are strange”, — said he. («Ты странный», — сказал он).
“I can’t believe it”, — cried Tom. («Я не могу в это поверить», воскликнул Том).
После слов neither , so , as , nor , если она выражают согласие.
I love that man! – So do I! (Я люблю этого мужчину! – Я тоже).
I don’t believe in ghosts. – Neither do I. (Я не верю в призраков. – Я тоже не верю).
Со словами should , had , were в условных предложениях. Например:
Were I in that city I’d take a million photos! (Если бы я была в том городе, я бы сделала миллион фотографий).
Had he believed in ghosts he would have driven mad. (Если бы он верил в призраков, он бы сошёл с ума).
Употребление предлогов и наречий, различных конструкций
Инверсия в английском языке также имеет место, если в начале предложения стоят такие наречия, как: never , seldom , rarely , barely (hardly scarcely) … when (before), no sooner … than .
Hardly had I started my work when I understood how little I know. (Только я начал свою роботу, как понял, что знаю очень мало).
Seldom have I seen a better man. (Очень редко я видел человека лучше).
С помощью инверсии можно опустить слово If (если):
If we should need more money, we’ll ask for them. = Should we need more money, we’ll ask for them. (Если нам понадобится больше денег, мы попросим)
If I were there I would call him. = Were I there, I’d call him. (Если бы я была там, я бы ему позвонила).
После слова only (только) с временными выражениями, как only after, only later, only when, only then, only once:
Only once was I in trouble. (Только однажды я попал в беду).
I came home at 3 p.m. Only then did I my homework. (Я вернулся домой в 15.00. Только тогда я сделал домашнюю работу)
Также если за словом only следуют предлоги by , in , with и другие. Например:
Only by 12 o’clock had he finished the task. (Только к 12 часам он закончил задание)
I had to work for 12 hours a day. Only in this case could I earn much money. (Я должна была работать по 12 часов в день. Только в этом случае я смогла заработать много денег).
Инверсия в английском языке также имеет место в выражениях с частичкой not , not only , not until и not + object .
Not a single word was heard from him. (От него не было слышно ни единого слова).
После конструкций so + adjective… that, so + be… that, neither/not…
So fluent spoke she English that she could understand all the words. (Она так бегло говорила по-английски, что смогла понять все слова)
So bad was her behaviour that we couldn’t be friends. (Её поведение было таким плохим, что мы не смогли стать друзьями)
С оборотом it + to be также используется непрямой порядок слов.
It was him who played in the yard. (Он – вот кто играл во дворе).
It is me who pays the bills. (Я – вот кто платит по счетам).
А что вы знаете о порядке слов в английском предложении? Правильно, он должен быть строго фиксированным: прямым в утвердительных высказываниях и обратным в вопросах. Но обо всем постепенно, и, прежде всего, разберемся, какими особенностями обладает инверсия в английском языке.
Инверсия: что же это за зверь такой?
Как известно из учебников иностранного, в английских предложениях существует определенный порядок слов. В утвердительных – речь идет об очередности Subject-Predicate-Object (подлежащее-сказуемое-дополнение), в вопросительных – о нестандартном (обратном) порядке. Последний вариант часто используется в различных грамматических конструкциях. Итак, инверсия (инверсионный порядок слов) – изменение прямого (обычного) порядка членов синтаксической конструкции. Данный феномен встречается в 3 основных видах:
- грамматическом,
- усилительном,
- стилистическом (эмоциональном).
Рассмотрим подробнее каждый из них.
Грамматическая инверсия
Это явление имеет место быть в вопросах.
NB! Таким образом, здесь инверсия влияет на грамматическое значение конструкций (смысл высказывания приобретает вопросительный оттенок).
Здесь не идет речь об эмоциональности или личном отношении говорящего.
NB! Обратите внимание, что в вопросах при передаче прямой речи в косвенную необходим прямой порядок слов, а не инверсионный.
Примеры. I asked my brother if he was chatting with his girlfriend Lucy. – Я спросил своего брата, болтал ли он со своей подружкой Люси.
I wondered why Mr Froggy was frightened. – Я сгорал от любопытства, почему господин Фрогги был напуган.
Усилительная инверсия
Здесь грамматическое значение конструкции не меняется, появляется лишь акцент на определенном моменте высказывания. Данный тип порядка встречается:
- В условных предложениях с нереальными условиями («дружит» с глаголами could, had, might, should, were).
Were she my mother, I would be the happiest man in the world. – Если бы только она была моей матерью, я бы был самым счастливым человеком на свете.
- В синтаксических конструкциях, начинающихся с или содержащих hardly ... when, only, never, no sooner than и т.д.
Hardly had I known about her departure when they told me about their marriage. – Едва я только узнал о ее отъезде, как они рассказали мне о своей женитьбе.
Never had I watched such a disgusting scene. – В жизни (никогда) не видел столь отвратительной сцены.
- После neither, so, nor (в сочетании с «do I»)
I wanted my brother to clean the room. (Я хотел, чтобы мой брат убрался в комнате.)
So do I. (И я бы этого хотел.)
Слова и выражения – «друзья» инверсии
Инверсия как стилистический прием
Данный тип также подразумевает сохранение грамматического значения, но, плюс к этому, добавляет эмоциональную окраску либо определенный логический акцент на ту или иную часть высказывания. Следует выделять такие места голосом, изменять привычный интонационный тон. Здесь можно отметить следующие интересные случаи:
- Сказуемое + подлежащее
Came terrible frosty winter nights to the forest. – Наступили страшные морозные ночи в лесу.
- Предикатив + глагол-связка + подлежащее
Clever is he in his actions. – Умен он в своих действиях.
- Дополнение + сказуемое
Smart thoughts has she in the composition. – Умные мысли были в ее сочинении.
- Обстоятельство + подлежащее + предикатив (сказуемое)
At your feet I pressed myself close to. – К вашим стопам я припадаю.
Встречается преимущественно в письменной, часто литературной, речи. В зависимости от контекста может носить оттенки сарказма, иронии и т.п.
Инверсия в английском языке, также как и в русском, является ярким литературным приемом, который часто используется для дополнительной характеристики персонажей. В разговоре встречается крайне редко, за исключением грамматической разновидности (в вопросах) и некоторых случаев усиления.
А вы знали, что речь Магистра Йоды построена по принципу: дополнение-подлежащее-сказуемое?
Отдельно хотелось бы поговорить об инверсии и ее «дружбе» с послелогами, а также о словах автора в прямой речи.
Инверсия и прямая речь
Рассмотрим случаи, характерные для различных литературных произведений, где слова автора могут иметь инверсионный порядок.
‘How have you got there?’ – asked the Squirrel. («Как ты туда забрался?» — спросила Белка)
Здесь такую функцию могут выполнять глаголы to ask (спрашивать, просить), to say (сказать), to suggest (предлагать), to order (приказывать) и т.д.
Инверсия и послелоги
NB! Послелогами называют предлоги, стоящие после прилагательных и глаголов и придающие дополнительное значение предыдущему слову. Они также могут подвергаться инверсионным изменениям и «выноситься» перед словом, от которого зависят. То есть мы наблюдаем еще один случай употребления «обратного порядка» в качестве литературного приема. Именно таким образом и происходит расширение знаний грамматического блока.
Kate went up on the 45 th floor. – Up went Kate on the 45 th floor. (Кейт поднялась на 45-й этаж. Или Вскарабкалась Кейт на 45-й этаж. – более эмоциональный вариант)
NB! Если подлежащее выражено личным местоимением, то оно ставится между глаголом и послелогом.
She came out from the shelter. – Out she came from the shelter. (Она выбралась из укрытия. Или Выбралась она из своего укрытия. – книжный вариант)
Примеры инверсии
Вот вы и познакомились с таким явлением, как инверсия в английском языке. Самое главное, помнить два основных момента:
- Обратный порядок слов в вопросительных предложениях.
- Усилительные возможности инверсии, а именно слова и словосочетания, с которыми она должна использоваться.
Надеемся, данная информация была вам полезна. До новых встреч!
Видеоролик с примерами инверсии и объяснениями:
Доклад на тему:
ИНВЕРСИЯ В АНГЛИЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
Марина Константиновна Козырева
Актуальность исследования строя современного английского языка очень велика, т. к. понимание строя иностранного языка – это один из самых важных аспектов при его изучении, ведь все языки разные по своему морфологическому и синтаксическому строю.
Данная тема представляет большой интерес с точки зрения прагматического употребления и исследования различных особенностей инверсии в английском языке. Прагматические особенности инверсии в английском языке являются областью малоизученной, но релевантной для реализации эмоционально-экспрессивного компонента коммуникации. Актуальность данной работы состоит в том, что ее результаты могут быть использованы при изучении английского языка и для понимания его строя и синтаксиса в пределах одного предложения.
Язык – самое важное средство общения, но даже когда мы разговариваем друг с другом (вербальная коммуникация), мы сопровождаем нашу речь жестами, позами, мимикой (невербальная коммуникация). При помощи невербальной коммуникации мы зачастую делаем акцент на той или иной фразе, на том или ином сообщении. Наподобие этого работает и инверсия , она, как бы, выделяет, ставит на первое место, выносит вперёд более значимое, то, что хочется подчеркнуть, на чём делаем ударение. То есть зачастую инверсия передаёт нашу эмоцию или настроение. Таким образом, мы можем утверждать, что коммуникационные цели меняют порядок слов.
В инфлектных языках, таких как русский, где отношения между словами реализуются при помощи морфем, коммуникативный принцип размещения слов играет главную роль в определении порядка слов.(V . Mathesius ) В предложении есть две ударных позиции: в начале и в конце. (O . Jespersen ) Таким образом, в инфлектных языках писатель или говорящий помещают коммуникативно значимую часть предложения либо в начальную, либо в конечную позицию.
В аналитических языках, таких как английский, грамматический принцип выступает вперёд.(V Mathesius ) Порядок слов в английском языке грамматически зафиксирован. Английское предложение имеет твёрдый порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство.
Грамматическая функция инверсии.
В.Г. Адмони, выделяя эмоциональную функцию порядка слов в качестве самостоятельной, основное значение усматривает в создании повышенного эмоционального содержания синтаксических единств, что достигается, по его мнению, «измененной» (сдвинутой) формой исходного порядка слов. Оппозиция понятий «исходный» и «измененный» как отклонение от нормы встречается в работах многих авторов, что следует объяснить традицией, связанной с идеей европейского рационализма. Синтаксис же естественного языка постоянно вступает в конфликт с иконическими нормами, что свидетельствует не о нарушении норм, а о том, что «нормы» несовершенны. Современные грамматики английского языка начинают избегать подразделения порядка слов на нормальный и ненормальный.
Гальперин И.Р. в своем труде «Очерки по стилистике английского языка» определяет так функции науки, занимающейся всем “необычным, отличающемся и экстраординарном”: «Стилистика языка изучает синтаксические выразительные средства языка и синтаксические стилистические приемы, создающие особую организацию высказывания, отличающую такое высказывание от высказывания в условно называемой нами «нейтральной» форме изложения».
Инверсия, будучи «отклонением от нормы», как раз и входит в предмет изучения стилистики. Стилистика рассматривает её эффект в речи. Грамматика также рассматривает инверсию, в свою очередь, как нарушение грамматических правил строения предложения. Грамматика описывает какой из членов предложения «выдвинут, выделен», а стилистика, какой эффект даст выдвижение именно этого члена предложения.
«В самом деле, проблема инверсии рассматривается и в грамматике, и в стилистике». Так конструкция типа «Only then have I made up my mind to go there » называется стилистической инверсией в курсах грамматики и грамматической инверсией в курсе стилистики. Видимо, поэтому очень трудно назвать некоторые явные грамматические нарушения ошибками. Раз уж они имеют место быть, их можно назвать «отклонениями». Грамматика в данном случае должна считаться со стилистикой и функциями её подчиненных.
Большинство стилистов сходятся во мнении, что «… уклонения от нормы нельзя рассматривать как ошибки.» Считается, что именно в такого рода отклонениях, основанных на живых процессах языка, иногда скрывается индивидуально-творческая манера автора. Если подобное отклонение часто используется в индивидуально-художественном стиле разных писателей, оно может постепенно типизироваться, получив право на существование в стилистике языка, а затем при выработке определенных и твердых норм использования такого рода отклонений, и в области грамматики . Поэтому «чёткую демаркационную линию между грамматическим и стилистическим в синтаксисе провести трудно, а иногда и невозможно».
Синтаксическое оформление настоятельно требует соответствующей интерпретации, иначе сам приём теряет своё качество. В подлинно художественном произведении использование инверсии всегда мотивированно цель высказывания.
Инверсия в современном английском языке может иметь различные случаи размещения членов предложения. Мы воспользуемся описанием способов размещения членов предложения по И.Р. Гальперин :
Первый: дополнение ставится в начале предложения:
Anybody here to dinner, Warmson? (J . Galsworthy )
Второй: определение следует за определяемым (постпозиция определений), например: with fingers weary and worn (Th . Hood )
Третий: а) именная часть сказуемого стоит перед подлежащим: A good generous prayer it was (Twain )
Четвертый: обстоятельство стоит перед подлежащим предложения: Eagerly I wished the morrow (Poe )
My dearest daughter at your feet I fall. (Dryden )
Пятый: обстоятельство и сказуемое стоят перед подлежащим предложения:
In went Mr. Pickwick (Dickens)
Down dropped the breeze. (Coleridge)
There, were gathered the three girls and Dartie. (J . Galsworthy )
Все вышеизложенные случаи инверсии в английском языке могут выполнять её различные функции.
В выше приведенных примерах инверсия, во-первых, выполняет функцию грамматическую , так как она нарушает «нейтральный» строй языка. Грамматика рассматривает эти случаи “необычного” расположения членов английского предложения, то есть она регистрирует эти «отклонения», описывает какой «непривычный» член предложения стоит на каком «необычном» месте по сравнению с правилами расположения членов предложения в грамматике английского языка. Как мы уже упоминали выше, такие грамматические «отклонения» нельзя называть ошибками. Грамматика призвана только фиксировать их, описывать и называть положения членов предложения грамматическими определениями.
Эмоционально-оценочная функция инверсии.
I При выделении подлежащего.
1. Присказуемом, выраженномнепереходнымглаголом (to be, to live, to remain, to stand, to lie, to come, to run ит. п.), используетсяполнаяинверсия;
а) В предложениях с вводящим there (обычно с глаголом to be ):
There is nothing there (J. Steinbeck). There came repeated knocking at the door (H. Wells).
б) В предложениях без вводящего there (обычно начинающихся с обстоятельства места):
In the corner stood table set for three (A. Cronin).
Beside me sat a man (S. Leacock).
On the table stood the silver-mounted brushes and bottles from her dressing bag, his own present.
2. В эллиптических конструкциях с so и neither , целью которых является отнесение содержания сказуемого предыдущего предложения к другому субъекту (подлежащему), используется частичная инверсия:
Bill was tired after the bull-fight. So was I (E. Hemingway).
Strange is the heart of woman (S. Leacock).
Terrible it had been! (K . Mansfield ).
II При выделении дополнения и обстоятельства.
На первое место ставятся дополнения и обстоятельства:
а) Со значением:
Отрицания: never , nowhere , not a word и т. п.
Ограничения: с частицей only .
Усиление: many a time и т. п.
I looked in all directions.., but no house could I make out (Ch. Dickens).
Never had he read fiction with such keen zest as he studied those books (J. London).
Everything was always in its place, and nowhere could you see a speck of dust (S. Maugham).
Only by a jerkiness in his movements and by the scuffing of his heels could it be seen that he was old (J. Steinbeck).
Only as he closed the door did he remember he had said nothing of his decision (J. Lindsay).
Little did we think that we were never to see him again (Ch. Dickens).
There had Irene been present/ the family circle would have been complete. (J. Galsworthy)
Many bargains had he picked up there (J. Galsworthy).
Many a time in the course of that week did I bless the good fortune (R. Kipling).
б) Наречия, выражающие направление движения и являющиеся компонентами глагольных сочетаний типа to go out , to come in . Постановка их на первое место привносит значение порывистого движения, стремительного или неожиданного действия.
Полная инверсия при этом имеет место в случае, если подлежащее выражено существительным; ее нет, если подлежащее выражено местоимением:
Up went the steps, bang went the door, round whirled the wheels, off they rattled (Ch. Dickens ).
СПОСОБЫ СМЫСЛОВОГО ВЫДЕЛЕНИЯ ПОДЛЕЖАЩЕГО
Инверсия в целях выделения подлежащего используется в современном английском языке лишь в ограниченном количестве случаев, только при следующем содержании предложения: «в определенных условиях (места или времени) есть (был, будет) тот или иной предмет». Этот предмет и является новым, главным по смыслу (ср. в русском языке: «В углу стоял столик», «В комнате было много народу»):
Не never lost a moment.
On the looking-glass were lists of definitions and pronunciations (J. London).
With them was Brett (E. Hemingway).
Сказуемое в таких предложениях выражено непереходным глаголом, выражающим форму существования:
Бытие: to be, to live, to remain;
Положениевпространстве: to lie, to sit, to hang, to stand;
Движение: to run, to move, to follow, to pass, to flow, to fly, to arise, to gallop, to creep, to rush ит. п.
Появление, возникновение, разви тие: to arrive, to come, to enter, to emerge.
In the adjoining room lived a woman and six children (J. London). Such was his own account at Randalls (J. Austen). Beside me sat a man (S. Leacock). Over it hung a violin without strings (J. Aldridge). Below the house ran a little stream (P. Abrahams). Then arose a young man, Theobald Smith (P. De Kruif).
Иногда сказуемое в таких предложениях выражено глаголом в страдательном залоге: Behind the cart was tied a retriever (H . Lawson ).
Первый элемент конструкции (обстоятельство) иногда отсутствует:
Came a beautiful fall day, warm and languid (J. London). Followed a complete and deathlike silence (K. Mansfield).
Подлежащее выделяется с помощью инверсии также в эллиптических конструкциях, начинающихся с so и nei ther , целью которых является отнесение содержания сказуемого предыдущего предложения к другому субъекту:
The little passage was empty and so was the kitchen (P. Abrahams). "I hate to leave our fine house." "So do I" (E. Hemingway). Isabel was not economical. Neither... was George Augustus (R. Aldington).
Конструкция с вводящим there (is )
Конструкция с вводящим there утверждает наличие (или отсутствие) какого-либо предмета (предметов) в определенных условиях (в данном месте, в данное время в определенных обстоятельствах):
There was a pencil on the table (S. Maugham). There was Mr. Bosinney with her (J. Galsworthy). When the art student came the following week there was a drawing on the table that had a slight resemblance to the vase. (R. Goldberg).Day after day, a vast heavy veil had been driving over London from the East, and it drove still, as if in the East there was eternity of cloud and wind. (Ch. Dickens). There is someone down there, is there not. (Ch. Dickens).
There is nothing the matter? ( Ch. Dickens ). There’s no one nigh. ( Ch. Dickens ). Still, however, you have found me out, there must be something good in feeling that has brought you here. (Ch. Dickens ). There ought to have been some guardian or such-like , whiles you was a minor. ( Ch. Dickens ). There was a great mystery about it. (Mark Twain ). They headed for a certain tree that Dick knew well, and they sat down to think, because his legs were trembling under him and there was cold fear at the pit of his stomach. ( Rudyard Kipling ). I heard you ask Mr Hushabye at dinner whether there are any nice houses to let down here. ( George Bernard Shaw ). There is a train at four. (J. Galsworthy). There are various kinds of shocks : to the vertebrae; to the nerves; to moral sensibility; and, more potent and permanent, to personal dignity. (J. Galsworthy). There was a Jewish trader called Cohen, who had come by one of Strickland"s pictures in a singular way. (Maugham ). There"s money to be made. ( Maugham ).
Подлежащее всегда стоит под ударением . Оно всегда следует за глаголом-сказуемым (инверсия), обычно за голом to be , но это может быть также (редко) один из других непереходных глаголов. Формы лица и числа глагола всегда ориентируются на слово, которым выражено подлежащее:
There is a fine view from here (J. Galsworthy).
There were circles, under her eyes as though she had not slept (J. Galsworthy). Over the edge there peeped a boyish face (A. Conan Doyle).
Подлежащее после вводящего there может быть выражено не только существительным, но и отрицательным местоимением, местоименным словосочетанием, изредка комплексом:
There"s nothing like Yarmouth (J. Galsworthy).
There was something terrifying m this inexorable silence (J. Galsworthy).
There"s a storm gathering out there on the sea-rim (J. London).
В большинстве случаев существительное в конструкции с вводящим there употребляется с неопределенным артиклем или без артикля. Употреблениеопределенногоартикля, однако, неисключается. Ср.:
There was harmony between father and son again and the old understanding (PI Abrahams).
Часто употребление определенного артикля в таких случаях обусловлено стилистически, что находит отражение в переводе:
There was the long drive home; the long drive and the warm dark and the pleasant closeness of the hansom cab (J. Galsworthy). «B сe тот же длинный путь, всё та же дорога, и знакомая приятная теснота кеба».
НЕОБЫЧНОЕ МЕСТО ПРЯМОГО ДОПОЛНЕНИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
Место прямого дополнения в английском языке не является абсолютно фиксированным: в ряде случаев прямое дополнение может стоять перед подлежащим в начале предложения, оно может также следовать за обстоятельством.
ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ ПЕРЕД ПОДЛЕЖАЩИМ В НАЧАЛЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВЫДЕЛЕНИЯ ДОПОЛНЕНИЯ
Прямое дополнение стоит в начале предложения в силу связи его с предшествующим предложением или с предыдущим контекстом, т. е. оно повторяет уже известное из предыдущего изложения ("то, о чем говорится"):
Не decided on a letter. This letter he addressed to Cork Street (J. Galsworty).
This he promised at once (Th. Dreiser ).
ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ В НАЧАЛЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, СЕМАНТИЧЕСКИ ВЫДЕЛЕННОЕ
Дополнение (с определениями, реже - без них) может стоять перед главными членами предложения, не повторяя предыдущее изложение; при этом оно выделено также и интонационно (ударением), а иногда и усилительными словами (such , rather и т.д.):
а) Без инверсии (подлежащее стоит перед сказуемым):
Lovely voice she had, and once or twice he had made her laugh (J. Priestley). Many delightful things he showed her (J. Galsworthy). Such a colour she had this morning! (J . Galsworthy ).
б) С частичной инверсией:
Many bargains had he picked up there (J . Galsworthy ). Such was his own account at Randalls . (J . Austen ) При этом, наряду с порядком слов часто применяются особые стилистические приемы (повторы, противопоставления и т. п.), всегда в сочетании с определенной интонацией:
Food I got, but light and air - no (J. Galsworthy).
Mr. Brindley they appeared to see, but evidently I made no impression on their retinas (A. Bennett).
В последнем примере Mr . Brindley (дополнение) противопоставлено I (подлежащему следующего предложения): противопоставление достигнуто необычным порядком слов в первом предложении (дополнение вынесено на первое место).
ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ В КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСЛЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
Дополнение может стоять после обстоятельств; Конечное положение дополнения выделяет его в предложении; при этом выделяемое слово (дополнение) может быть распространено развернутым постпозитивным определением:
Не took out of his portmanteau framed picture, carefully wrapped up (E. Voynkh).
Кроме порядка слов, средством выделения дополнения в предложении может служить смысловое ударение (на письме такое дополнение обозначается курсивом):
What are you belting me for? (M . Twain ). «А меня-то за что вы порете?»
Обстоятельства времени и (реже) места могут стоять также в начале предложения; в этом случае обстоятельства обозначают исходный пункт мысли
а) Безвыделенияподлежащего:
At five o"clock the following day, Old Jolyon sat alone (J. Galsworthy). There we stored provisions (O. Henry).
6) Свыделениемподлежащего (полнаяинверсия):
In the corner stood a table set for three (A. Cronin).
СПОСОБЫ СМЫСЛОВОГО ВЫДЕЛЕНИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА В ПРЕДЛОЖЕНИИ
Выделение обстоятельства внутренних признаков в предложении, как правило, выражается его необычным местоположением:
а) Обстоятельство может быть выделено постановкой его на первое место в предложении, если обстоятельство выражает отрицание или усиленное ограничение. При этом в предложении всегда имеет место частичная инверсия:
Never had he read fiction with such keen zest (J . London ). Little did we think that we were never to see him again (Ch. Dickens ).
б) Обстоятельство образа действия может выделяться вынесением на первое место в предложении, часто с интонационным обособлением:
And brightly and innocently she greeted him (R. Greenwood). Very rapidly these ideas bore fruit (H. Wells). Slowly, Old Jolyon got up out of the chair (J. Galsworthy).
в) Особо следует отметить случаи эмфатического выделения наречий со значением направления движения (on , off , away , up , down , around ). Постановка таких наречии на первое место создает впечатление резкого, порывистого движения
Down flew the bat (O. Wilde). "Oh!" said June, and out she went (J. Galsworthy).
В современном английском языке из всех знаменательных глаголов только to have употребляется в вопросительных предложениях с полной инверсией, т. е. без вспомогательного глагола do :
Have I your permission, Adolphus, to invite my own husband to my own house? (B . Shaw ).
В разговорном стиле речи, однако, существует тенденция к употреблению вспомогательного do и с глаголом to have :
"What kind of job does he have at Cambridge?" Erik asked. "He doesn"t have any job" (M. Wilson).
б) В бессоюзных придаточных предложениях условия в случае, если сказуемое выражено глаголом в сослагательном наклонении или конъюнктиве, используется частичная инверсия:
Had he been there ...
Таким образом мы выяснили, что роль инверсии велика, хотя и рассматривается по-разному с точки зрения стилистики и грамматики; также определили её функции, каким образом инверсия участвует в организации эмоционально-экспрессивных предложений и выявили все типы инверсионных высказываний и проанализировали их.
